Quý vật tìm quý nhân
Direct English translation
A precious thing seeks a worthy person.
Equivalent English version
Like attracts like
Giải thích tiếng Việt
Vật quý rồi sẽ đến với người cao quý, xứng đáng hoặc biết trân trọng nó. Cách nói này nhấn mạnh ý “tìm đến” như một sự gặp gỡ tương xứng giữa của quý và người quý.
English explanation
A precious thing will find its way to a worthy person, someone who deserves it or can truly value it. This variant emphasizes the idea of the valuable object seeking out its fitting owner.